Preise entstehen aus Regeln und Konditionen, passend zur Vereinbarung.
Prices come from rules and conditions, matched to the agreement.
Listen, Staffeln, Gültigkeit sitzen an der Vereinbarung. Der Shop liest sie zur Laufzeit.
Lists, tiers and validity sit on the agreement. The shop reads them at runtime.
Welche Preisliste, welche Staffel, ab wann. Kein zweiter Artikelstamm für den Preis.
Which price list, which tier, from when. No second article master for the price.
Derselbe Preis, den der Einkäufer im Shop sieht, steht im BMEcat.
The same price the buyer sees in the shop stands in the BMEcat.
Einkaufspreis, Marge, Kondition. Die Vereinbarung hält das Ergebnis.
Purchase price, margin, condition. The agreement holds the result.
Artikel plus Verkaufspreis.
Article plus selling price.
Menge ändert den Preis.
Quantity changes the price.
Kunde, Laufzeit, Listen.
Customer, term, lists.
Kalkulation füllt die Liste.
Calculation fills the list.
Einkaufspreis rein, das Regelwerk rechnet, der Verkaufspreis kommt heraus.
Purchase price in, the rules calculate, the selling price comes out.
Jeder Kunde sieht nur seinen eigenen Ausschnitt aus den Katalogen.
Each customer sees only their own slice of the catalogs.
Sortiment, Preise und Kostenstelle hängen am Nutzer und an seiner Gruppe.
Assortment, prices and cost center follow the user and their group.