Der Shop öffnet sich im Einkaufssystem. Der Warenkorb geht zurück, fremde Kataloge kommen herein.
The shop opens inside the purchasing system. The cart goes back, external catalogs come in.
OCI für SAP, cXML für Ariba. Derselbe Shop, zwei Drähte am Rand.
OCI for SAP, cXML for Ariba. The same shop, two wires at the edge.
Das ERP öffnet den Shop. Sortiment und Preise wie vereinbart. Der Korb geht als Bestellzeilen zurück.
The ERP opens the shop. Assortment and prices as agreed. The cart returns as order lines.
Einkäufer öffnen Lieferantenkataloge aus dem Shop. Positionen landen im eigenen Warenkorb.
Buyers open supplier catalogs from the shop. Lines land in the local cart.
Ein Shop, viele Einkaufssysteme. Das Mapping sitzt am Nutzer, nicht in einem zweiten Katalog.
One shop, many purchasing systems. The mapping sits on the user, not in a second catalog.
Jeder Kunde sieht nur seinen eigenen Ausschnitt aus den Katalogen.
Each customer sees only their own slice of the catalogs.
Sortiment, Preise und Kostenstelle hängen am Nutzer und an seiner Gruppe.
Assortment, prices and cost center follow the user and their group.
Preise entstehen aus Regeln und Konditionen, passend zur Vereinbarung.
Prices come from rules and conditions, matched to the agreement.